Navigating Regulatory Tradeoffs When Deploying Privacy Coins To Protect User Fungibility